Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: out of
Therefore, spread of PWN
out of
the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
Dlatego też nie sposób w pełni wykluczyć rozprzestrzenienia się WS
poza
obrębem wytyczonych obszarów w Portugalii w związku z przewozem podatnego drewna, kory i roślin.
Therefore, spread of PWN
out of
the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
Dlatego też nie sposób w pełni wykluczyć rozprzestrzenienia się WS
poza
obrębem wytyczonych obszarów w Portugalii w związku z przewozem podatnego drewna, kory i roślin.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved
out of
the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at...
W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne może być przemieszczane
z
obszarów wyznaczonych, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w...
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved
out of
the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne może być przemieszczane
z
obszarów wyznaczonych, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru wyznaczonego lub strefy porażonej w celu natychmiastowej obróbki, jeżeli na danym obszarze lub w danej strefie nie znajduje się odpowiedni zakład obróbki.
...circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood
out of
the demarcated areas.
W tej sytuacji należy wprowadzić ogólny zakaz przemieszczania takiego drewna
z
wyznaczonych obszarów.
Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood
out of
the demarcated areas.
W tej sytuacji należy wprowadzić ogólny zakaz przemieszczania takiego drewna
z
wyznaczonych obszarów.
Those measures secure the movements of susceptible material
out of
the demarcated area.
Środki te zabezpieczają przemieszczanie podatnego materiału
z
wyznaczonego obszaru.
Those measures secure the movements of susceptible material
out of
the demarcated area.
Środki te zabezpieczają przemieszczanie podatnego materiału
z
wyznaczonego obszaru.
prevention of any movement of potentially infested material
out of
the demarcated area;
zapobieganie wszelkim przemieszczeniom potencjalnie porażonego materiału
z
wyznaczonego obszaru;
prevention of any movement of potentially infested material
out of
the demarcated area;
zapobieganie wszelkim przemieszczeniom potencjalnie porażonego materiału
z
wyznaczonego obszaru;
...sample shall be taken from the batches called into question and a precise determination carried
out of
the relevant characteristics.
W przypadku wątpliwości dotyczących kwalifikowania się włókna, w szczególności w odniesieniu do zawartości zanieczyszczeń w krótkim włóknie lnianym lub włóknie konopnym, pobiera się reprezentatywną...
In the event of doubt as to the eligibility of fibre, and in particular as regards the impurities content of short flax fibre or hemp fibre, a representative sample shall be taken from the batches called into question and a precise determination carried
out of
the relevant characteristics.
W przypadku wątpliwości dotyczących kwalifikowania się włókna, w szczególności w odniesieniu do zawartości zanieczyszczeń w krótkim włóknie lnianym lub włóknie konopnym, pobiera się reprezentatywną próbkę z kwestionowanych partii i przeprowadza się szczegółowe badanie odpowiednich cech.
...importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying
out of
the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot
„Aby wykazać, że partia została zbyta zgodnie z warunkami określonymi w akapicie pierwszym, importer udostępnia – oprócz faktury – wszystkie dokumenty potrzebne do przeprowadzenia odpowiednich...
‘In order to prove that the lot was disposed of under the conditions set out in the first subparagraph, the importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying
out of
the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot in question.
„Aby wykazać, że partia została zbyta zgodnie z warunkami określonymi w akapicie pierwszym, importer udostępnia – oprócz faktury – wszystkie dokumenty potrzebne do przeprowadzenia odpowiednich kontroli celnych w odniesieniu do sprzedaży i zbytu każdego produktu z danej partii.
The means for the train crew to access in and to egress
out of
the cab, such as footsteps, handrails or opening handles, shall allow safe and easy usage by being of adequate dimensions (pitch, width,...
Środki umożliwiające załodze pociągu dostęp do kabiny i jej
opuszczenie
, takie jak stopnie, poręcze lub otwierane uchwyty, powinny umożliwiać bezpieczne i łatwe korzystanie z nich oraz mieć...
The means for the train crew to access in and to egress
out of
the cab, such as footsteps, handrails or opening handles, shall allow safe and easy usage by being of adequate dimensions (pitch, width, spacing, shape); they shall be designed with consideration of ergonomic criteria in relation with their use.
Środki umożliwiające załodze pociągu dostęp do kabiny i jej
opuszczenie
, takie jak stopnie, poręcze lub otwierane uchwyty, powinny umożliwiać bezpieczne i łatwe korzystanie z nich oraz mieć odpowiednie wymiary (kąt nachylenia, szerokość, rozmieszczenie, kształt); projektując je należy uwzględnić kryteria ergonomiczne związane z ich wykorzystaniem.
Procedures for verifying the close
out of
the action plan should be agreed between the auditee and the audit team.
Procedury weryfikacji zamykania planu działania powinny zostać uzgodnione pomiędzy jednostką audytowaną a zespołem audytowym.
Procedures for verifying the close
out of
the action plan should be agreed between the auditee and the audit team.
Procedury weryfikacji zamykania planu działania powinny zostać uzgodnione pomiędzy jednostką audytowaną a zespołem audytowym.
The Authority observed that a gradual phasing
out of
the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the...
Stopniowe wycofywanie zróżnicowanych stawek podatkowych przez okres trzech lat oznaczałoby, zdaniem Urzędu, że roczny wzrost kosztów dla przedsiębiorstw byłby rozłożony w czasie.
The Authority observed that a gradual phasing
out of
the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
Stopniowe wycofywanie zróżnicowanych stawek podatkowych przez okres trzech lat oznaczałoby, zdaniem Urzędu, że roczny wzrost kosztów dla przedsiębiorstw byłby rozłożony w czasie.
The Authority also observes that a gradual phasing
out of
the differentiated tax rates over a period of three years means that the annual cost increases for the undertakings will be spread over this...
Urząd zauważa również, że stopniowa eliminacja zróżnicowanych stawek opodatkowania w okresie trzyletnim oznacza, że roczne wzrosty kosztów przedsiębiorstw będą rozłożone na przestrzeni tego okresu.
The Authority also observes that a gradual phasing
out of
the differentiated tax rates over a period of three years means that the annual cost increases for the undertakings will be spread over this period.
Urząd zauważa również, że stopniowa eliminacja zróżnicowanych stawek opodatkowania w okresie trzyletnim oznacza, że roczne wzrosty kosztów przedsiębiorstw będą rozłożone na przestrzeni tego okresu.
The production is deemed to conform if at least three engines
out of
the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B.
Uznaje się, że produkcja jest zgodna
z
wymaganiami, jeżeli przynajmniej trzy z czterech badanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w załączniku 9B.
The production is deemed to conform if at least three engines
out of
the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B.
Uznaje się, że produkcja jest zgodna
z
wymaganiami, jeżeli przynajmniej trzy z czterech badanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w załączniku 9B.
The production is deemed to conform if at least three engines
out of
the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex IV to Directive...
Produkcja zostaje uznana za spełniającą
warunki
, jeżeli przynajmniej trzy z
czterech testowanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w dodatku 1 do załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.” ;
The production is deemed to conform if at least three engines
out of
the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2005/78/EC.’
Produkcja zostaje uznana za spełniającą
warunki
, jeżeli przynajmniej trzy z
czterech testowanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w dodatku 1 do załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.” ;
It follows that the amount of aid arising
out of
the granting of loans (for a total of ITL 12697450000) on favourable terms under Regional Law No 11/1988 must be repaid by the beneficiaries in...
Z powyższego wynika, że kwota pomocy związana
z
przyznaniem kredytów (na łączną kwotę 12697450000 ITL) na warunkach ulgowych na mocy ustawy regionalnej nr 11/1988, winna być zwrócona przez...
It follows that the amount of aid arising
out of
the granting of loans (for a total of ITL 12697450000) on favourable terms under Regional Law No 11/1988 must be repaid by the beneficiaries in accordance with the procedures and provisions of Italian law.
Z powyższego wynika, że kwota pomocy związana
z
przyznaniem kredytów (na łączną kwotę 12697450000 ITL) na warunkach ulgowych na mocy ustawy regionalnej nr 11/1988, winna być zwrócona przez beneficjentów według procedur i przepisów prawa włoskiego.
any other relevant information necessary for the planning and carrying
out of
the verification.
wszelkie inne odnośne informacje niezbędne do planowania i prowadzenia weryfikacji.
any other relevant information necessary for the planning and carrying
out of
the verification.
wszelkie inne odnośne informacje niezbędne do planowania i prowadzenia weryfikacji.
Carrying
out of
the on-the-spot verification and investigation by the requested authority
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez organ będący adresatem wniosku
Carrying
out of
the on-the-spot verification and investigation by the requested authority
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez organ będący adresatem wniosku
Carrying
out of
the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzenia przez organ wnioskujący
Carrying
out of
the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzenia przez organ wnioskujący
Carrying
out of
the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez audytorów lub ekspertów
Carrying
out of
the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez audytorów lub ekspertów
allocation of crew duties in the carrying
out of
the procedures according to subparagraphs (i) to (iv) and (vi), to allow the commander to devote himself/herself mainly to supervision and decision...
podział między członków załogi czynności podczas wykonywania procedur zgodnie
z
podpunktami od i) do iv) oraz vi) powyżej, w celu umożliwienia dowódcy skupienia się głównie na nadzorowaniu i...
allocation of crew duties in the carrying
out of
the procedures according to subparagraphs (i) to (iv) and (vi), to allow the commander to devote himself/herself mainly to supervision and decision making;
podział między członków załogi czynności podczas wykonywania procedur zgodnie
z
podpunktami od i) do iv) oraz vi) powyżej, w celu umożliwienia dowódcy skupienia się głównie na nadzorowaniu i podejmowaniu decyzji;
Allocation of crew duties in the carrying
out of
the procedures according to subparagraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself/herself mainly to supervision and...
podział między członków załogi czynności podczas wykonywania procedur zgodnie
z
podpunktami od i) do iv) oraz vi) powyżej, w celu umożliwienia dowódcy skupienia się głównie na nadzorowaniu i...
Allocation of crew duties in the carrying
out of
the procedures according to subparagraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself/herself mainly to supervision and decision making;
podział między członków załogi czynności podczas wykonywania procedur zgodnie
z
podpunktami od i) do iv) oraz vi) powyżej, w celu umożliwienia dowódcy skupienia się głównie na nadzorowaniu i podejmowaniu decyzji; 
